KENNISMAKEN MET DE “ANDER” !

NL – Zeynep Esmeray, transgender activiste, actrice en schrijfster uit Turkije, hebben wij als gast mogen ontvangen. Van 17 mei 2019 tot en met 26 mei 2019 heeft ze in Rotterdam, Amsterdam en Eindhoven opgetreden, waarbij het publiek is “meegenomen” in haar levensverhaal.

De toneelstukken ‘Cadının Bohçası’ en ‘Kestirmeden Hikayeler’ hebben niet enkel haar leven uitgebeeld, maar het leven van de meeste transgenders in dezelfde regio met dezelfde confrontaties… Onderdrukking, geweld, uitsluiting en intimidaties die ze heeft ondervonden in de maatschappij, heeft ze met moed kunnen overbrengen aan het publiek. Het publiek heeft zowel gelachen als droevige momenten gekend tijdens haar verhaal.. Het grote deel van het publiek heeft voor het eerst met een transgender kennisgemaakt. Tijdens het gesprek dat na het optreden plaatsvond werden er veel vragen gesteld, opmerkingen gemaakt en bewondering uitgesproken.

De aanwezigen herkenden veel van de problemen die geschetst werden door Esmeray, ook in hun dagelijkse leven hier. Uitsluiting, discriminatie en geweld is hier ook aan de orde van de dag. Wij hebben met de aanwezigen ook gesproken over mogelijke oplossingen voor de problemen die zij hier ervaren.

Wij willen onze grote dank uiten aan Esmeray, onze betrokken vrienden in de organisatie, het publiek en alle geïnteresseerden!

EN – Zeynep Esmeray, transgender activist, actress and writer from Turkey was Sirkaf’s guest. She performed in Rotterdam, Amsterdam and Eindhoven from 17 May to 26 May 2019. During her performance we were “included” in her life story. The plays “Cadının Bohçası” and “ Kestirmeden Hikayeler”, have not only portrayed her own life story from her childhood to today, but also the life of the most transgender individuals in the same region… She was able to convey all the oppression, the violence, the otherization, the harassment and the intimidations in the society with great courage to the audience. Sometimes she made us laugh and sometimes we undoubtedly had sad moments.

Probably the majority of the audience have met a transgender for the first time. After the performance, there were a lot of attention, questions, comments and people expressed their admiration to her. It was a great learning experience not only for the audience but also for us, the organizers.

We had chance to talk about the problems and the oppression of the LGBTI+ community, the ban on their activities in Turkey together with Esmeray. Esmeray shared her own experience with us.

We would like to express our gratitude firstly to Esmeray who kindly accepted our invitation and then to our friends who involved in the organization, to the audience and to all interested people.

TR – Türkiye’den trans aktivist, oyuncu ve yazar sevgili Zeynep Esmeray bir süre misafirimiz oldu.Esmeray, 17 Mayıs ile 26 Mayıs tarihleri arasında Rotterdam, Amsterdam ve Eindhoven’da oyunlarını sergileyip bizlerle söyleşiler gerçekleştirdi. Çocukluğundan bugününe kadar olan hayat hikayesini anlattığı ‘Cadının Bohçası’ ve ‘Kestirmeden Hikayeler’ oyunları sadece onun değil, aslında aynı çoğrafyada benzer hayatı yaşayan tüm transların hikayesiydi. Maruz kaldığı baskıyı, toplumsal linçi, ötekileşmeyi, tacizi ve saldırları büyük bir cesaretle katılımcılarla paylaştı. Kimi zaman güldük, kimi zaman ise hüzünlendik.

Sahne performansını izleyen seyircilerin belki de büyük bir kısmı ilk kez bir transı görüp hayatına dokundu. Oyun sonrası gelen sorular, tepkiler ve ilgi bunun bir göstergesi oldu.

Hem katılımcılar hem de bizim için güzel ve öğretici bir deneyim, paylaşım oldu.

Türkiye’de Lgbti+ların yaşadıkları sorunları, maruz kaldıkları baskıları ve etkinlik yasaklarını da konuştuk, orda yaşayan biri olarak bize deneyimlerini akatardı Esmeray.

Başta bizi kırmayıp, davetimizi kabul edip geldiği ve deneyimlerini bizlerle paylaştığı için sevgili Esmeray’a, organizasyonda emeği geçen, katkı sağlayan tüm arkadaşlarımıza ve katılan, seyreden, ilgi gösteren herkese çok teşekkür ederiz.